Referata:FAQ/fr

Qu'est-ce que Referata ?
Referata est un site d'hébergement de wikis, appelé aussi ferme wiki, qui utilise MediaWiki pour moteur de wiki. Il est plus particulièrement spécialisé sur Semantic MediaWiki ainsi que certaines extensions liées à MediaWiki.

Comment faire pour créer un wiki sur Referata ?
C'est très facile : vous devez seulement créer un compte sur Referata (seuls un nom d'utilisateur et une adresse courriel sont nécessaires pour ça), puis cliquez sur « My sites » en haut à droite depuis n'importe quelle page et enfin, cliquez sur « Create a site ». Seuls un nom pour votre wiki et un sous-domaine correspondant sur referata.com sont requis. Par défaut, tous les wikis sont accessibles et modifiables par tout le monde (en gros, tous ceux qui tombent sur votre wiki peuvent commencer à faire des modifications). Vous pouvez modifier cela ainsi que d'autres fonctionnalités, mais certaines fonctionnalités nécessitent une souscription payante.

Quelles sont les différentes fonctionnalités payantes et gratuites dont je peux bénéficier ?
Vous pouvez voir une liste des différentes fonctionnalités ici : la majeure partie des fonctionnalités disponibles sur Referata sont inhérentes par défaut au logiciel MediaWiki et sont gratuites pour tous les wikis.

Qu'est-ce que MediaWiki ?
MediaWiki est le moteur wiki bien connu qui fait tourner Wikipédia et les autres projets de la Wikimedia Foundation (le nom de MediaWiki provient de Wikimedia). C'est une application open-source basée sur PHP qui est en développement depuis 2003. Il s'agit aussi de l'un des moteurs wiki les plus populaires au monde, utilisé sur plusieurs centaines de milliers de wikis dans différentes langues. C'est aussi l'application la plus populaire utilisée dans nombre de fermes wiki dont Wikia, une ferme wiki bien connue.

Qu'est-ce que Semantic MediaWiki, et pourquoi voudrais-je l'utiliser ?
Semantic MediaWiki, généralement abrégé SMW, est une extension de MediaWiki qui vous permet de stocker facilement les données dans un wiki afin que l'on puisse faire des requêtes dessus. En utilisant SMW, avec en plus certaines de ses extensions associées, vous pouvez créer des listes et tableaux automatiques, ainsi que d'autres affichages comme des cartes ou des calendriers, pour les informations que vous avez au préalable stockées tout au long des pages que vous avez générées. En plus, vous pouvez facilement définir des formulaires pour ajouter et modifier les « infobox » qui contiennent ces données : de cette façon, les données se trouvant dans votre wiki peuvent gagner plus encore en structure en plus de leur réutilisation. Avec seulement un peu de travail de configuration, SMW peut transformer un wiki d'une simple collection de pages de textes en une véritable base de données collaborative.

Notez qu'il existe au moins deux autres fermes wiki qui supportent également Semantic MediaWiki : Wikia et ShoutWiki (deux autres fermes wiki, YourWiki et Pseudomenon, supportaient SMW, mais celles-ci sont maintenant défuntes). Wikia ajoute actuellement un support pour SMW seulement sur demande de l'utilisateur et maintient une petite poignée d'extensions contrairement à Referata : nous espérons que leur support de SMW grandira à l'avenir. ShoutWiki installe SMW et ses extensions uniquement sur demande utilisateur.

Mon wiki sur Referata n'utilise pas Semantic MediaWiki : est-ce que ça pose un problème ?
Aucun problème. En fait, beaucoup de wikis sur Referata n'utilisent pas les fonctionnalités de SMW : malgré tout, nous voyons, parmi les wikis les plus populaires hébergés sur Referata, un nombre croissant d'entre eux qui utilisent SMW.

Qui gère Referata ?
Depuis son lancement en juillet 2008 jusqu'en décembre 2009, Reférata était géré par son créateur, Yaron Koren. Depuis décembre 2009, il est géré par WikiWorks, une compagnie d'expertise-conseil sur MediaWiki fondée par Yaron.

C'est peut-être indiscret, mais comment gagnez-vous de l'argent avec Referata ?
Comme mentionné plus haut, nous proposons des niveaux de service payants. De plus, le site ne coûte pas excessivement cher à faire tourner - la majeure partie des fonctionnalités proviennent d'applications et d'extensions disponibles publiquement et dont le développement s'effectue indépendamment de Referata.

Comment prononcez-vous « Referata » ?
En anglais, on dit « ree-feur-AH-da ». Dans d'autre langues (dont le français), la clé est l'accent sur la troisième syllabe.

Que veut dire « Referata » ?
« Referata » fait penser à du latin afin de suggérer à la fois « référence » et « data » (donnée) ainsi que pour indiquer des sources multiples d'information en utilisant le pluriel latin. Par un heureux hasard, « Referata » signifie aussi « papiers scientifiques » ou « essais » en croate.

Comment puis-je mettre à jour mon wiki Referata ?
Cliquez sur le lien « site settings » (configuration site) en haut à droite de n'importe quelle page de votre wiki, puis cliquez sur l'onglet « Service level » (niveau de service), puis suivez les instructions pour souscrire. Les souscriptions sont gérées via PayPal.

Je voudrais faire tourner un wiki niveau « Enterprise » mais je n'ai pas les finances nécessaires : comment puis-je faire ?
Veuillez SVP nous contacter via info@referata.com pour discuter du prix des options : notamment si vous faites partie d'une école ou d'une organisation à but non lucratif, nous devrions pouvoir négocier un prix plus abordable pour vous.

Est-ce que je peux déplacer mon wiki vers un autre sous-domaine referata.com ?
Pas tout à fait, mais vous pouvez faire quelque chose qui a le même effet : créer une « URL alias » pour votre wiki, qui est un autre sous-domaine de referata.com, ainsi, le wiki peut être accessible aussi par ce sous-domaine. Vous pouvez modifier cet URL alias pour votre wiki autant de fois que vous le voulez, tant que le sous-domaine en question n'a pas encore été approprié. Vous pouvez paramétrer l'URL alias dans l'onglet principal de la page « Site settings ».

Est-ce que je peux déplacer mon wiki vers un nom de domaine totalement différent (tout en restant hébergé chez vous) ?
Oui : il s'agit d'une fonctionnalité payante. Vous devez opter pour un niveau de service « Ad-supported » ou « Enterprise » afin d'en bénéficier.

Comment mon wiki peut-il devenir un wiki de référence sur Referata ?
Votre wiki doit utiliser Semantic MediaWiki ainsi que les formulaires pour être considéré comme site de référence. S'il utilise SMW, sentez-vous libre d'envoyer un courrier à info@referata pour demander à mettre en lumière votre wiki.

Comment puis-je supprimer mon wiki ?
Vous pouvez demander à ce que votre wiki soit supprimé en cliquant sur le lien « site settings » en haut de toute page de votre wiki, puis en cliquant sur l'onglet « Deletion 0187 (suppression). Ensuite, cliquez sur le bouton « Delete site » (supprimer site). En général, le wiki sera supprimé dans un délai d'une semaine. Vous pouvez annuler votre demande de suppression à tout moment, dans le cas où vous changeriez d'avis, en utilisant le même onglet.

Si je laisse mon wiki à l'abandon, sera-t-il supprimé ?
Si votre wiki n'est plus modifié, généralement entre six mois et un an après la dernière modification opérée sur votre wiki, celui-ci sera marqué pour suppression et vous recevrez un courriel d'avertissement. Vous disposerez alors d'environ de deux semaines pour retirer le marquage pour suppression dans le cas où vous souhaitez qu'il reste en place. Les wikis qui sont repris de cette façon ne seront probablement plus inquiétés. Les wikis soumis à un niveau de souscription payant ne seront pas sujets à suppression.

Comment puis-je m'assure que mes données ne seront pas corrompues ou supprimées ?
Notre fournisseur d'hébergement, A2Hosting, effectue des sauvegardes de données toutes les nuits, ainsi votre wiki devrait être bien sauvegardé, même en cas de cafouillage (ou suite à un désastre naturel). Au-delà de ça, vous pouvez utiliser la page Spécial:Export sur votre wiki pour sauvegarder une copie locale de tout le contenu de votre wiki, utilisable pour une réimportation - soit la dernière version de chaque page, soit toutes les révisions.

Comment puis-je sortir mon wiki de Referata ?
De la même manière, en utilisant la page Spécial:Export (le wiki de destination disposera d'une page Spécial:Import). Notez que vous pouvez faire la même chose dans des wikis tous deux hébergés par Referata.

Si je rends mon wiki uniquement accessible en privé, comment puis-je m'assurer que mes données restent vraiment en privé ?
La sûreté est une chose qu'il est vraiment impossible à garantir : même les systèmes informatiques de niveau mondial, comme ceux des banques majeures et du gouvernement des États-Unis sont régulièrement infiltrés. Referata n'a pas été audité pour sa sûreté. Néanmoins, le système sur lequel il tourne, MediaWiki sur Apache et MySQL, a été particulièrement bien testé au niveau de la sûreté et ne présente pas de faille de sécurité connue. Si la sûreté est un problème majeur pour vous, il serait alors préférable de faire tourner MediaWiki sur un serveur appartenant à votre réseau local. Nous voudrions noter que WikiWorks peut vous aider dans cet objectif : tout ce que vous avez à faire est de nous écrire à info@wikiworks.com.

Comment puis-je modifier ma version de LocalSettings.php ?
LocalSettings.php est le fichier que MediaWiki utilise pour contrôler les paramètres d'un wiki particulier. Dans le cas de Referata, cependant, tous les wikis utilisent la même copie de LocalSettings.php : mais le véritable moyen de spécifier les paramètres d'un wiki particulier est fait au travers de la page Spécial:SiteSettings. Si vous pensez qu'il manque quelque chose sur cette page, veuillez nous le faire savoir sur la page Demande de fonctionnalités (en anglais).

Pouvez-vous ajouter une extension/fonctionnalité que j'ai vue ailleurs sur mon wiki Referata ?
Tous les wikis Referata utilisent le même code de base. Cependant, il est possible d'ajouter une extension ou une fonctionnalité sur l'ensemble de Referata : utilisez la page Demande de fonctionnalités pour faire une telle demande.

Comment puis-je afficher les vidéos/audios/flux/etc. sur mon wiki ?
Pour afficher cela, comme les vidéos YouTube ou les flux Twitter, on utilise l'extension Widgets - elle vous permet de créer facilement des « widgets » pour vous permettre de montrer l'information provenant d'un bon nombre de sources, ainsi une extension dédiée n'est pas nécessaire à chaque cas.

Comment puis-je me prémunir contre le spam ?
Touts les wikis Referata utilise un CAPTCHA simple pour les modifications faites par les utilisateurs anonymes : un utilisateur anonyme doit répondre à un problème arithmétique simple à chaque modification. En pratique, cette simple barrière réduit le spam à un niveau proche de zéro (pour les wikis qui n'autorisent les modifications qu'aux seuls utilisateurs enregistrés, le spam n'est généralement pas un problème).

Tout Referata (ou sa documentation) n'a pas été entièrement traduit dans la langue X : Est-ce que je peux aider ?
Si vous voulez traduire la documentation du wiki dans une autre langue, sentez-vous libre de le faire sur ce wiki : le nom de la page devrait contenir le code de la langue, donc, par exemple, la traduction de cette page en japonais devrait s'intituler « Referata:FAQ/ja ». Si vous créez une telle page, veuillez SVP la lier au pied de la page.

Si vous souhaitez traduire les fonctionnalités de Referata, comme la page Spécial:SiteSettings, dans une autre langue, envoyez simplement un courriel à info@referata.com : nous nous ferons un plaisir de vous envoyer une liste des messages qui nécessitent une traduction. Toute aide que vous pouvez nous apporter sera grandement appréciée.

Est-ce qu'un jour, vous mettrez de la publicité sur les wikis ?
Nous en doutons fort. Mais rien ne vous empêche de le faire si vous souscrivez au niveau « Ad-supported&nbps;». Vos publicités seront hébergées via Google Ads et tous les revenus générés vous reviendront directement.

Pouvez-vous m'aider à faire tourner ma propre version de Referata ?
Peut-être désirez-vous avoir votre propre ferme de wikis, que ce soit pour des wikis publics ou une utilisation interne ou industrielle, bâtie sur le modèle de Referata. L'aspect ferme wiki Referata est géré par une extension séparée, « Wiki Garden », ainsi que quelques patches mineurs sur MediaWiki. Les deux sont actuellement privés : peut-être seront-il publiés en open-source à l'avenir mais pour l'instant, ce n'est pas à l'ordre du jour. Cependant, nous sommes désireux de licencier le logiciel : veuillez nous contacter à info@wikiworks.com si vous êtes intéressé.

J'ai remarqué qu'il y avait du vandalisme sur Referata, comment puis-je alerter ?
Si vous remarquez des utilisateurs ayant un comportement doûteux ou des pages de spam (des pages dont le contenu ne correspond pas du tout au site), nous vous invitons à le rapporter sur la page de discussion des administrateurs (voyez la liste des admins du site ici). Dans le cas d'un problème urgent (comme une attaque massive de spam), vous pouvez contacter directement le service Referata à [mailto:info@referata.com info@referata.com]. Veuillez SVP ne pas utiliser le contact courriel pour de simples pages de spam, elles ne nécessitent pas une suppression sur le champ.

Combien de sites sont actuellement hébergés sur Referata ?
Il y a actuellement environ 750 sites hébergés par Referata, et ce nombre croît chaque jour. Referata est l'une des plus grandes fermes wiki gratuites sans publicité et l'une des rares qui utilisent les extensions Semantic MediaWiki.

Est-ce que je peux héberger plus d'un site avec un seul compte ?
Oui, vous pouvez héberger autant de sites que vous le souhaitez, et tout ça sans rien payer. Vous n'avez besoin que d'un seul compte pour créer plusieurs sites dont vous verrez la liste sur Special:UserSites.

Est-ce que Referata supporte le HTTP sécurisé (« HTTPS ») ?
Referat ne peut pas assurer un accès sécurisé à ses sites, y compris lui-même. Les connexions sécuriés avec SSL utilisant les protocoles « Secure Hyper Traffic Transfer Protocolls » (HTTPS, protocoles de transfert à trafic élevé sécurisé) demandent des paramètres supplémentaires qui ne sont pas utilisés sur Referata à l'heure actuelle, mais cela se fera peut-être à l'avenir.